石油资料翻译-中英对照-中石油油气调控中心路由器配置技术支持服务内容
Technical Support Service for Router Configuration of CNPC Oil and Gas Adjustment & Control Center
一、 服务内容及服务步骤：
I. Service Content and Service Step:
1. 项目涉及管线的所有站场，建立与北京及廊坊调控中心的路由规划，配置，管线13条包括：陕京一线、陕京二线、西气东输、冀宁线、淮武联络线、忠武线、涩宁兰、中沧线、鄯乌线、轮库线、兰银线、港沧线和哈大线。
1. The project is revolved in all pipeline stations, establishing thirteen pipelines according to router layout and configuration of Beijing and Langfang control centers as followings: Shanjing line 1, Shanjing line 2, west-to-east gas transmission, Jining line, Huaiwu tie-line, Zhongwu line, Seninglan, Zhongcang line, Shanwu line, Lunku line, Lanyin line, Gangcang line, Hada line.
2. 整个油气调控中心的所有网络与路由工程任务，包括各现有运行中心，新建中心和所有远端站点。
2. All networks and router engineering assignments in the whole oil and gas regulating center, including current operation center, newly established center and all remote stations
3. 了解目前状态 ，（上海中心下挂200多个节点，北京华油中心下挂50多个节点），整理原来项目四个中心 (北京，上海，华油，廊坊)及下挂接点的详细网络规划，IP地址配置，路由策略。
3. Know about current status, (Shanghai center owns over 200 nodes, Beijing and Huayou centers own over 50 nodes), arrange four former centers (Beijing, Shanghai, Huayou, and Langfang), and detailed network layout of nodes, IP address configuration, router plot.
4. 了解新的数据中心需求,对新控制中心进行项目规划，IP地址规划，路由策略规划，路由优化调整，与第三方，如光传输huawei 公司工程师进行相关技术确认。
4. Know about new demand of data center, perform project layout, IP address layout, layout of router plot, optimal regulation of router to new control center, and make related technology confirmation with engineer of the third party as Huawei Company for light transport.
5. 按新规划进行测试，调整网络规划。
5. Carry out testing and regulate network layout according to new layout.
6. 第一步：将老的四个中心下挂节点，逐步迁移到新的北京控制中心，（约250多个节点），同时保持这些节点到上海的路由，上海，北京和廊坊之间具有并行通讯通道。
7. Step 1:
Transfer nodes of four former centers to new Beijing control center, (about over 250 nodes), and reserve the route of these nodes to Shanghai, there are parallel communication channels among Shanghai, Beijing and Langfang.
第二步：将新的廊坊控制中心做为北京主中心的备份中心，在新北京控制中心下挂的节点同时要与备份中心互通（节点迁移大约250个节点）同时考虑数据备份与恢复策略.
Step 2: Set new Langfang control center as a backup center to Beijing main center, besides the nodes under new Beijing control center, communicating with backup center mutually (about 500 nodes need transferring) taking data backup and recovery plot into account at the same time.
第三步：上海中心还是同时作为西气东输的数据中心，原来下挂200个节点需要迁移到新的地址规划和路由策略上.
Step 3: Shanghai center is still the data center for west-to-east gas transmission at the same time, and the former 200 nodes shall be transferred onto new address layout and route plot.
5.本项目结束后，对新的三个控制和数据中心系统,及下挂250多个节点进行维护，数据调整，等迁移维护.同时提供常规服务、应急服务、应用扩展服务、特殊服务。
5. After this project has been completed, perform maintenance, data adjustment, transferring maintenance to three new control and data central systems as well as over 250 nodes. Meanwhile, provide regular service, emergency service, application expanding service and special service.
1．1常规服务
1.1 Regular Service
常规服务包括配置管理、工程管理、中心现场巡检、系统日常优化、应急预案、工作日志等(服务范围北京，上海，廊坊,其它管线节点现场服务费用不含在内)。
The regular service includes configuration management, engineering management, on-site inspection of center, daily system optimizing, contingency plan, and working log, etc. (service scope includes Beijing, Shanghai, and Langfang, the on-site service charge of other pipeline nodes is excluded).
1．1．1配置管理
1.1.1 Configuration Management
准确地记录路由器的配置参数、系统软件版本和IP地址的规划等，以便它们能够准确地反映系统的配置情况，并提交相关文档。
Record the Configuration data of router, software version of system and IP address, etc exactly, so as to indicate Configuration situation correctly and deliver related documents.
1．1．2工程管理
1.1.2 Engineering Management
即准确地记录设备类型、设备配备、地理位置、运行状态以及设备的连接状况等，以便它们能够准确地反映出网络中的设备情况，并提交相关文档。
Exactly record equipment type, arrangement of equipment, geographical position, operation status and connection status of equipment, etc., so that they could reflect the equipment status in network precisely, and deliver related documents.
1．1．3现场巡检(一次/每月)
1.1.3 On-site Inspection (once per month)
巡检的范围为上海，北京，廊坊控制中心:即对设备的运行环境（如电源、温度和防尘等）、设备连接的牢固程度、设备运行状态、传输差错率和丢包率、设备运行日志等进行检查，并提交《巡检计划》、《巡检记录》、《巡检报告》、《整改建议》等文档.
The inspection scope includes Shanghai, Beijing, and Langfang control centers: i.e. inspect the operation environment of equipment (e.g. power supply, temperature and dust prevention, etc.), fastness degree of equipment connection, operation status of equipment, error rate and packet loss rate, and operation log of equipment, etc. and deliver “Plan for Round Check”, “Record for Round Check”, “Report for Round Check”, and “Rectification Suggestion”, etc.
1．1．4系统日常优化 System daily optimization
包括对网络配置的优化和设备的系统软件升级，消除一些潜在的影响系统稳定和效率的因素，从而从系统的性能、结构和配置等几方面来提升系统的稳定性和工作效率。在进行相应的工作内容时，必须提交必要性和可行性的评估报告，制定实验方案、测试方案、实施方案，并进行实施，同时提交《系统日常优化建议》、《系统优化方案》等文档。
Includes the optimization of network configuration and update of system software of equipments; eliminate a certain potential elements affect the system stability and efficiency so as to upgrade the system stability and efficiency in system performance, structure and configuration, etc. During the process of related operational procedure, it is necessary to submit the evaluation report for its necessity and practicability, and to define the experimental program, testing program, implementation program, perform implementation as well as submit “System daily optimization suggestion”, “System daily optimization program”, etc.
1．1．5应急预案Emergency plan
即充分分析和研究可能引起突发故障的原因，做出应急预案，尽量减小突发故障造成的损失，并提交《应急处理预案》等文档。
Adequately analysis and study the reason which may raise the sudden failure, and perform the emergency plan so as to reduce the losses occurred by the sudden failure and submit the document of “Emergency treatment plan”, etc.
1．1．6工作日志Logbook
巡检，应急服务，现场服务其间,记录每日的工作情况，包括系统运行的状态、对系统做过的改动、系统当日发生的情况、系统日志文件的检查等，同时提交对系统日志文件的分析报告。
Recored daily working situation during patroling and checking procedure, emergency servie and on site service, including system operaiton status, system adjustment, system current situation, system logbook inspection and submit the analysis report on system logbook.
1．1． 7我公司在合同服务期间向客户提供（5×8）的电话支持服务。
Our company shall supply the（5×8）telephone support service for our client during the term of contract.
1．2应急服务 Emergency service
应急服务即客户系统出现故障，我公司在合同服务时间内提供服务并排除故障。
Emergency service is to provide service to eliminate malfunction during the term of contract when malfunction occurred in costumer system.
1．2．1我公司向提供全天候（5×8）的电话支持服务。
We provide （5×8）telephone support service around hours.
1．2．2当我公司的电话支持不能排除设备故障，并接到客户要求现场服务的电话后，北京，上海2小时内到达现场排除故障,廊坊2-4小时内到达现场排除故障,其它管线节点最短时间内到现场,如我公司在现场2小时内不能排除故障，商请厂家网络工程师进行现场解决。When our telephone support can not eliminate malfunction of equipments and we receive the call from our costumer asking for field service, our company shall offer our costumer in Beijing and Shanghai the field support service to eliminate the malfunction within 2 hours. Costumer in Langfang shall receive the field support service to eliminate the malfunction within 2-4 hours. The other nodes of pipeline shall receive the field support service in the shortest time. If our company can not eliminate the malfunction with 2 hours in the field, network engineer of manufacturer shall be invited to solve the malfunction in the field.
故障排除后，提交《故障问题分析报告》、《故障处理过程》、《预防类似故障分析》、《紧急故障工作日志》等文档，以便对系统发生的问题进行跟踪查询。
After the malfunctions was eliminated, it is necessary to submit the “malfunction problem analysis report”, “malfunction treatment procedure”, “Analysis for similar malfunction prevention” and “emergency malfunction logbook” ,etc. so as to perform traceable inquire for the problem occurred in the system.
当廊坊及其它节点需要现场应急时，由甲方另外提供交通和住宿费用.
When Langfang and the other nodes need field emergency service, Part A shall bear all the extra expenses of transportation and commodity.
1．3应用扩展服务 Application and expansion service
即客户系统上增加新的业务时，我公司对新增业务的可行性进行评估，制定相应的技术方案，并配合实施等。
That is to perform feasible evaluation for newly increased business, design related technology plan and coordinate with implementation when new business was added in customer system.
我公司还将根据甲方网络的具体结构，经过调研、整理后提交《网络系统拓扑图》、《网络系统设备连接图》、《网络设备配置参数表》、《网络配线结构》等文档。
如果网络结构发生变化，则我公司立即更新以上文档。
In accordance with the concrete network structure of Part A, our company shall submit the documents of “Topological diagram of network system”, “Connection graph network system equipment”, “Parameters chart of network equipment configuration” and “network siding structure” ,etc. after investigation and arrangement.
If the structure of network was changed, our company would upgrade all the documents mentioned above.
1．4特殊服务 Special service
针对客户业务的特殊性以及该系统所承载业务的重要性，为确保在合同服务期间中，如遇到重大节日或重大事件发生时，网络能稳定地运行，我公司派工程师到中心现场值班，以便随时向客户提供全程维护服务。
In the light of the peculiarity of customer business and the importance of business performed by the system, to ensure the stable operation in case of important holiday or event during the term of contract. Our company shall sent engineer on duty in center field so as to provide whole package maintenance service.
二：服务时间：直至整个项目验收完成，即自2007年4-15至2008年4月15日
Service time: up to the completion of entire project; namely from 15th April 2007 to 15th April 2008.
三：服务费用：$50000(美元伍万元整)
Service expenses: $50000
四：支付方式：本服务合同签定后每三个月末甲方向乙方支付25%，一年内付清。
Form of payment: After assignment of this contract, Part A shall pay 25% of payment to Part B every three months, the total amount shall be paid up within one (1) year.
2012.10.17