设备技术资料英语翻译
2.4.2.1操作系统软件
2.4.2.1 OS Software
采用微软WINDOWS XP版本界面。具有与其它微机、打印机的联机接口。
WINDOWS XP. Have connections with other computers and printers.
2.4.2.2专用X射线残余应力测量软件：包括
2.4.2.2 Special X-ray residual stress measurement, including
① 多点d-sin2ψ模式自动校准;
① Multipoint d-sin2ψ mode automatic calibration;
② 多点d-sin2ψ测量模式;
② Multipoint d-sin2ψ measurement mode;
③ 峰形拟合：高斯、洛化兹和偑尔森峰形拟合;
③ Profile fitting: Gauss, Lorentz and Person profile fitting;
④ 互相关法峰位移计算。
④ Calculate peak shift by cross correlation method.
*2.4.2.3控制软件
*2.4.2.3 Control software
应至少具有以下功能：
It should be capable to:
① X射线产生和控制，应能实时监控管流管压；
① Generate and control X-ray and monitor tube current and tube voltage;
② 探测器测试；
② Test detector
③ 材料和测量参数数据库；
③ Set materials and test parameters database;
④ 高压发生器、射线窗口、安全锁控制；
④ Control high voltage generator, ray window and safety lock;
⑤ 故障诊断。
⑤ Fault diagnosis
2.4.3 主控单元：
2.4.3 Main control unit:
主控单元整体结构应紧凑，须将电源系统、X射线发生器、安全保护装置、循环冷却系统等全部集中于主控机箱内。采用集成电路系统通过外接计算机对整个操作、测试、计算、打印和故障诊断等进行控制。主控机箱上配有标准接口、打印机接口、冷却水管快速接口、紧急开关等。主控单元应为便携式，装在手提箱内。
Main control unit should have compact structure with power system, X-ray generator, safety protection device and circulating cooling system all in main control crate. Adopt IC system to control operation, test, calculation, print and fault diagnosis by connecting to a computer. There should be standard interface, printer interface, fast interface of cooling water tube and emergency switch. Main control unit should be portable that can put in suitcase.
整个主控单元（含手提箱）重量不超过30kg。主控单元手提箱体积尺寸在600X300X500mm（长X宽X高）以内。
The total weight of main control unit (includes suitcase) is not more than 30kgThe size of suitcase is within 600X300X500mm (length X width X height).
主控电路技术指标：要求接地电阻：≤1Ω
Technical index of main control circuit: grounding resistance: ≤1Ω
主控单元至少包括以下部件：
Main control unit should at least includes:
2.4.3.1 电源系统：
2.4.3.1 Power system:
电源系统将外接交流电转换成直流低压，分配给各系统使用，并具有稳压作用。
Power system convert external connected AC to DC low pressure for uses of all systems and make voltage steady.
要求在外接电压输入： 90VAC～240VAC，50Hz～60Hz的范围正常工作。
Required external connected voltage input: 90VAC～240VAC，50Hz～60Hz, work normally in this range.
整台设备所需最大功率：不大于500W
Required maximum power of whole device: less than 500W
配置电缆长度不小于5米。
The length of cable is more than 5 meters.
*2.4.3.2 X射线高压发生器：
*2.4.3.2 X-ray high voltage generator:
要求管流管压输出稳定，当外界电压变化±10%时，管流管压变化≤0.5%。管流： 0～10mA，管压： 5～30kV，连续可调。X射线高压发生器最大功率：不大于300W。
Requirements: stable tube current and tube voltage output. If voltage changes ±10%, the change tube current and tube voltage should be less than ≤0.5%.Tube current: 0～10mA, tube voltage: 5～30kV, continuously tunable. Maximum power of X-ray high voltage generator: not more than 300W.
2.4.3.3冷却系统：
2.4.3.3 Cooling system:
采用密闭循环水冷却系统，对X射线管和X射线发生器进行冷却，应具有强冷装置，使X射线可连续工作。具有超温保护功能，一旦超温，自动关闭X射线系统，以保护设备不损坏。
Adopt closed circulating water cooling system to cool X-ray tube and X-ray generator. Strongly cooling system is necessary which enable X-ray continuously work. Protection against overheating is necessary as well. It can automatically close X-ray system to protect device from damage if overheating.
连接主控单元与X射线管和X射线发生器的冷却水管长度不小于5米。
Cooling pipe connecting main control unit and X-ray tube, X-ray generator is more than 5-meter long.
*2.4.4 测角仪：
*2.4.4 Goniometer:
测角仪应装入手提箱内。整个重量不超过20kg。测角仪应采用ψ衍射几何(侧倾法)，两个探测器对称安装在入射线两侧，每次测量都可用两个探测器各自测量的结果取平均值来计算，减小随机误差。测量装置应设置弧形探测器支架。
Goniometer should put in suitcase. The total weight is less than 20kg. Goniometer should adopt ψ diffraction geometric (side-incline method), with two detector symmetrically installing at both side of incident ray. There should be an arc holder for detector.
探测器测量2θ角范围：125°～165°，连续可调。
Detector measurement range for 2θ angle: 125°～165°，continuously tuneable.
探测器ψ角范围：-45°～+45°，可编程，用户可任意设定
Detector ψ angle range: -45°～+45°, programmable, can be set optionally by user.
探测器ψ摇摆角范围：0～±6°可编程，用户可任意设定。
Detector ψ swing angle range: 0～±6°, programmable, can be set optionally by user.
探测器探头到样品距离： 传感器控制，计算机自动调整，精度不小于0.003mm。
Distance from detector probe to specimen: Controlled by sensor and adjusted automatically by computer, with precision more than 0.003mm.
测量装置可进行侧倾法、摇摆法测量。
Both side-incline method and rocking method are available,.
2.4.4.1三角架：
2.4.4.1 Tripod
标准的测角仪要求安装固定于三角架上，三角架带有永磁吸盘和万向轴节，保证测量装置可在任意位置和方向（如水平、竖直、倒置）进行操作。三角架可折叠，稳固可靠，使用方便。
Standard geniometer should fix on tripod which has permanent magnetic chuck and universal coupling, ensuring geniometer can operate in any position and direction (horizontal vertical and inverted). Tripod is folding, stable and convenient.
*2.4.4.2 X射线管与靶材：
*2.4.4.2 X-ray tube and target:
X射线管采用微型陶瓷管，管流：0～10mA，管压：5～30kV，连续可调。每个射线管应自带密闭的冷却水管和高压枪，并组装成密闭一体。更换时无需专用工具，X射线管能快速连接。铬（Cr）靶X射线管应作为标准件提供。
X-ray tube is micro ceramic tube. Tube current: 0～10mA; tube voltage: 5～30kV, continuously tunable. Every tube has its own closed cooling pipe and high-pressure water jet and all of them are one closed body. No special tools to replace cause X-ray can fast connect. Cr target and X-ray tube should be offered as standard parts.
2.4.4.3准直器：
2.4.4.3 Collimator:
准直器应为圆形，易于更换。焦斑面积至少包括以下几档：φ1，φ2，φ3，φ4，φ5mm。
Collimator should be round and easy to replace. Focal areas should at least include: φ1，φ2，φ3，φ4，φ5mm.
*2.4.4.4探测器：
*2.4.4.4 Detector:
应采用高分辨率固态线性成像光电探测器(固态位敏计数管)，精度不低于512像素(空间分辨率不低于25微米，2θ角精度：不低于0.029°/像素)。由两个对称的探测器从两个相反的方向来记录衍射信号，探测器可以使用互相关法来定峰。每个探测器也可以独立使用。使用双侧对称安装的MOS（金属氧化物半导体）线性成像探测器。探测器应无光纤传送，直接曝光成像，直流低压驱动，电压不高于36V，功耗不高于10mW。信噪比高，对宽峰、弱峰也可精确定位，普通衍射峰在10秒内可完成精确测量。完成一次测量时间小于60秒。
Adopt high-resolution solid-state liner imaging photodetector (solid-state position –sensitive counter with precision not less than 512 pixels (spatial resolution: not less than 25 micron; 2θ angle precision: not less than 0.029°/pixel). Two symmetrically installed detectors record diffraction signals from opposite directions and use cross correlation method to locate peak. Also, the two detectors can separately work. Adopt bilaterally-symmetrically installed MOS (Metal oxide semiconductor) liner imaging detector. Detector should meet requirement of no fiber transmission, direct exposure imaging, DC low-voltage drive. And the voltage can not be more than 36V, power consumption can not be more than 10mW. Detector is of High SNR that can pinpoint broad peak and weak peak and precisely measure general diffraction peak within 10 seconds. The detecting time is not more than 60 seconds.
探测器应能手动直接滑动到所需的角度附近。配备DC伺服马达驱动角从-45到45的倾斜，应配备精密线性轴承机构，用于准确调整试件与探测头之间的距离，精度不小于0.003mm。
Detector can manually slide about to the angle required. It should be equipped with DC servo motor with angle inclined from -45 to 45 and that precise linear bearing system to accurately adjust the distance between specimen and detecting probe with precision not less than 0.003mm.
2.4.4.5提供标准零应力粉末样品一套，至少包含α-Fe，γ-Fe，Ni，Cu。
2.4.4.5 Provide a set of zero-stress powder, at least including: α-Fe，γ-Fe，Ni，Cu.
2.4.4.6应提供全套的设备维修维护专用工具。
2.4.4.6 Provide a full set of special device maintenance tools.
2.4.5 准确性要求：
2.4.5 Accuracy requirement:
残余应力测量系统误差： 对无应力还原α-铁粉，应力测量误差小于±8MPa。
Residual stress measurement system error: For zero-stress reduction α-Fe, the stress measurement error should be less than ±8MPa.
2.4.6 安全性
2.4.6 Safety
设备应满足或超过ANSI-N43-3和其它敞开式X射线工业标准的要求。具备各种安全锁，传感器和软件控制，意外时自动关机，保护人身安全和设备安全。
Device should meet or surpass the requirements of ANSI-N43-3 and other open X-ray industrial standards. It should also have safety locks, sensor and software control. If there is an accident, device can shut off to protect safety of people and equipement.
应力分析仪应设置”X射线打开”和”窗口打开”指示灯。若准直器窗口堵塞、打开或移动，X射线管管壳松动或被移动，冷却液温度过高或其流动不畅通时，能自动关闭X射线。
Stress analyzer should have “X-ray open” and “window open” indicator lights. And it can automatically cut off X-ray when collimator is blocked, open or moved, when the shell of X-ray tube is loosen or moved or when coolant’s temperature is too high or its flow lack of fluency.
2.5 执行标准
2.5 Executive standard
非接触自动应力应变分析仪的设计、制造必须满足最新版的国际行业标准规范， 同时也必须满足有关安全、环保、劳动保护及其它方面最新版的国际强制性标准和规程（规定）的要求和有关标准中强制性条款的要求。如果本技术规格书中存在某些要求高于上述标准，则以本技术规格书的要求为准。在不与上述规定标准规范（规定）相矛盾的条件下，可以采用行业标准。投标方设计制造所执行标准如与下面标准矛盾，应按较高的标准执行。
The design and produce of automatic non-contact automatic stress-strain analyzer should meet the requirements of most recently international industry standards, as well as the requirements of safety, environment protection, labor protection, other most recently international mandatory standard and regulations and mandatory clause in relevant standards. If requirements in the technical specification are higher than above standards and regulations, it should comply with the technical specification. Industry standards can be adopted only when it is not in conflicte with above standards and regulations. If bidder’s design and produce executive standards contradict flowing standards, the execution should adopt higher standards.
2.6. 技术资料与包装
2.6 Technology information and packaging
2.6.1 投标人须按规定要求提供投标货物的详细、完整的技术资料。配置附件应列表标明。
2.6.1 According to requirements, bidder should provide all technology information in a detailed way and list all accessories allocated.
2.6.2 设备技术资料应来源于设备制造厂商，交货时供方需提供，应包括：
2.6.2 Device technology information should be provided by manufacturer and submitted with device by supplier, which includes:
2.6.2.1仪器操作说明书(包括中文说明书)、结构总图、维修手册各2套；
2.6.2.1 Device operation two sets of instruction (includes Chinese version), structure graph and maintenance manual.
2.6.2.2仪器质量证明(制造商出具的)，仪器合格证(制造商出具的)。
2.6.2.2 Device qualification certificate (issued by manufacturer) and device certificate (issued by manufacturer).
2.6.3设备包装要求：应有防疫、防潮、防锈、防震、防粗暴装卸的包装。
2.6.3 Packaging requirements: anti-epidemic, anti-moisture, antirust, anti-shock and barbarous loading and unloading protection.
2.7. 交货检验及安装调试
2.7. Delivery inspection, installation and adjustment
2.7.1合同设备到达中国哈尔滨空港后，应有投标方中国办事机构人员与需方人员共同接货，对合同设备包装状况予以确认。在接到需方书面通知后7日内派出有关人员到需方现场进行交货检验及安装调试工作。
2.7.1 After Contract Equipment arriving at Ha’erbin airport, China, bidder from Chinese office and demander should confirm the package of Contract Equipment together. Within 7 days after receiving demander’s notice, bidder side should arrange staff to complete on site delivery inspection, installation and adjustment.
2.7.2开箱清点由需方与投标方共同进行。如果发现到货与合同要求不符，包括运输过程中造成的设备损坏，由投标方在24小时内响应，并在7日内负责解决，由此发生的一切费用由投标方承担。
2.7.2 Demander and bidder inspect together. If the product doesn’t comply with contract requirements (including damages during delivery), bidder should respond within 24 hours and solve the problem within 7 days. All expenses should be covered by bidder.
2.7.3 最终验收：设备安装调试完成后，需方与投标方共同按合同的项目、技术指标及实际检测无应力铁粉，进行设备的最终验收。经测试检验合格后双方签署最终验收报告。
2.7.3 Final acceptance: after installation and adjustment, demander and bidder should carry out final acceptance together to test zero-stress Fe powder according to contract articles, technical standards. If it pass the test, acceptance report is going to be signed by both parts.
2.8 设备的保修与售后服务
2.8 Maintenance and after sales service
2.8.1设备的保修期，从双方签定最终验收报告之日开始计算，时间为一年。
2.8.1 Length of warranty: 12 months, from the signing date of acceptance report.
2.8.2在保修期内若设备发生非使用不当的故障由卖方负责维修，受损零部件由投标方负责更换，并对该件从修复之日起再保修1年，所发生费用由投标方承担。如果出现确实属于需方原因造成的非正常损坏，即人为错误而导致的损坏，则由需方承担受损零件的费用，投标方不另收取修理手续费。设备在保修期满（一年）后，除购买零备件的合理成本外，不另收任何其它费用，以降低用户的使用成本。
2.8.2 Within warranty period, buyer should take responsible for all maintenance excluding improper use. Damaged parts will be replaced by bidder and enjoy another 12 months warranty since the repairing date. All expenses should be covered by bidder. If the damage is due to demander’s improper use, that is, human error, demander will cover the expense of damaged part, but bidder can not charge maintenance fee. After the warranty period (12 months), except for reasonable cost of components purchasing, bidder will not charge any other expenses in order to reduce use cost.
2.8.3 投标方在中国境内应有制造厂家授权的技术服务中心和合格的专业维修人员， 充足的零备件供应，具有很强的技术维修能力。
2.8.3 Bidder should have technical service center and qualified professional maintenance personnel authorized by manufacturer, ample components and reliable technical maintenance ability.
2.8.4在设备保修期内，当设备发生故障需方不能自行解决时，投标方在接到需方的通知后，应在24小时内响应，并尽快予以解决，所发生的费用由投标方承担。
2.8.4 Within warranty period, if device goes wrong and can not be solved by demander, bidder should respond within 24 hours after receiving notice and resolve the problem as soon as possible. All expenses should be covered by bidder.
2.8.5保修期后，需方设备如发生故障，如需方要求投标方对设备进行检修、维修时， 投标方应给予积极配合，排除故障， 投标方可酌情收费。
2.8.5 After the end of warranty, if device goes wrong and demander turns to bidder for help, bidder should cooperate actively to solve problem. Bidder can charge in accordance with condition.
2.9.培训
2.9. Training
2.9.1在安装和调试前，在设备制造现场投标方技术服务人员应向招标方技术人员进行技术交底，讲解和示范将要进行的程序和方法。培训内容包括设备制造、检验、软件使用、设备操作、维护、保养等方面，培训时间不少于10个工作日。
2.9.1Before installation and adjustment, technical service personnel from bidder side should train technical personnel from tenderee side about the technique and how to install and adjust on manufacturing spot. Training contents comprise device manufacture, inspection, use of software, maintenance and so on. The training period should be at least 10 working days.
2.9.2在设备到达用户使用现场后，投标方应在用户使用现场（哈尔滨）免费向需方有关技术人员进行操作、维护、保养等方面不少于5个工作日的培训。
2.9.2 After device delivered to use spot (Ha’erbin), bidder should provide at least 5-working-day training for demander’s technical personnel on operation and maintenance for free.
2.10 运输方式：空运至中国哈尔滨机场。
2.10 Delivery way: airlift to Ha’erbin airport of China.
*2.11．交货期：自合同签订生效起至设备运至买方项目现场为止，要求在105日历天内交货。
*2.11. Due date: deliver device to buyer’s project site within 105 calendar days since the validation date of the contract.
2.12．投标报价：投标价包括设备、运输和保险、人员培训、安装和售后服务等费用的总计并分项报出；设备报价中应列出满足本技术规格书要求的各部件的分项报价。
2.12 Bidding price: include total expense of device, transportation and insurance, training, installation and after sales service and their separate expenses; in bidding price of device, price of components that meet the requirements of this technical specification should be listed.
2.13 其它
2.13 Others
2.13.1 投标人中标后根据本招标文件，递交投标文件和澄清文件以及相关的国家标准与招标人签订货物供销技术协议和商务合同。
2.13.1 if bidder wins the bid, according to this tender, bidder should submit bidding documents, clarifying documents as well as technical agreement of goods supply and marketing and business contract signed with tenderee according to national standards.
2.13.2 对照招标文件技术规格书条款，列对照表逐条说明所投标货物和服务对招标人所招标货物的技术规格书条款做出响应的情况。
2.13.2 As for technical specification clauses in this tender, bidder should list the responses of these clauses for tenderee item by item, including device performance and service.
2.14提供随机备品备件和易损件清单，和随机专用工具清单（注明规格、型号、数量、供应商）（计入投标总价）。
2.14 Provide lists of spare parts, vulnerable components and special tools which is delivered together with device (note specification, size, amount and supplier) (included in total bidding price).
2.15推荐3年备件清单，卖方提供供应厂商及分项价格（不计入投标总价）。
2.15 List spare parts suggestions in flowing 3 years. Buyer provide supplier name and respective prices.
2.16提供主要分包商清单及主要配套件供应商清单。
2.16 Provide name list of main subcontractors and main corollary parts suppliers.
2.17列明制造厂所在国家的节假日清单。
2.17 List holidays in manufacturer country.
2.18列出设备实际包装尺寸、毛重及件数。
2.18 List actual packaging size, gross weight and amount of device.
2.19价格术语：CIP哈尔滨到厂价。
2.19 Price term: CIP (to the factory of Ha’erbin)
2.20报价所用币种为美元（国内供货为人民币）。
2.20 Bidding currency: US Dollar (RMB for domestic supply)
2.21提供技术资料和图纸（中文），共二套。
2.21 Provide two sets of technology documents and drawings (in Chinese).
2012.10.13