从《圣经》翻译到中国古代佛经翻译，间接翻译一直是历史悠久的频繁翻译实践。然而，对间接翻译的研究并不像间接翻译本身那样源远流长。在中国，间接翻译在文学翻译中发挥了重要作用，这可以追溯到汉代（公元前 202 年至公元前 8 年，25-220 年），当时胡语被用作间接翻译成汉语的中间语（Su 2017:35，另见 Wang 2004，Chen 1989，Meng and Li 2005）。直到帝国末期（1911 年），间接翻译一直是历史记录（尤其是政府翻译活动）中的一个突出特征，甚至被视为国家权力的标志（Hung，2005：75）。中国最大的一次间接翻译浪潮出现在 19 世纪中国在鸦片战争和甲午战争中连续战败之后。一开始，它的存在与西方一样被忽视。然而，一经知识分子关注，就在中国社会引起了一场有影响的讨论。围绕 ITR 的讨论持续了几十年，直到文化大革命（1966-1976 年）中断。
直到帝国末期（1911年），间接翻译一直是历史记录（尤其是政府翻译活动）的一个突出特征，甚至被视为国家权力的象征（Hung, 2005: 75）。中国最大的海外殖民浪潮出现在19世纪鸦片战争和甲午战争接连失败之后。它的存在一开始就被忽视了，就像在西方一样。然而，一旦被知识分子注意到，在中国社会引发了一场有影响力的争论。围绕ITr的讨论持续了几十年，直到被文化大革命（1966-1976）打断。
本文旨在对中国国际贸易研究的历史和研究进行概述，并从术语、方法和历史的角度对未来可能的研究途径进行探讨。作为一项正在进行的实践，ITr应该而且必须得到更多的关注。在中国，关于国际翻译的研究还有很多工作要做，包括术语的统一、历史间接翻译中文本和译者的识别方法、国际翻译在语言教学中的应用分析等。
2025年5月23日