翻译理论需要回应AI时代的翻译实践——以生态翻译学的发展研究为例
内容简介
本讲座立足AI技术重构翻译生态的当代语境，以翻译理论与实践的动态互构关系为逻辑起点，聚焦生态翻译学的理论更新与范式创新。
首先，通过梳理“理论指导实践”到“理论-实践共生”的范式转型，揭示翻译批评与教学的中介功能如何推动知识迭代；
继而，针对AI翻译引发的“技术霸权”“文化扁平化”“伦理缺位”三大生态失衡风险，系统性探讨生态翻译学的三重重构路径：在理念向度，将AI定位为翻译生态系统新物种，构建人机共生的动态适应机制；在方法向度，融合数字人文工具与认知科学范式，通过语料库实证与认知建模优化AI对文化负载词、多模态文本的处理效度；在伦理向度，延伸绿色翻译理念至算法伦理领域，强化译者对数据殖民与文化误译的技术监督责任。
本讲座意在指向AI时代翻译研究的核心命题：当机器成为翻译生态的“准主体”，理论如何通过自我革新维系其生命力——不仅描述实践，更在技术洪流中守护人文价值。
时间地点时间：2025年5月16日 19:00--21:30腾讯会议：828-9227-7933入会要求：实名＋单位
2025年5月11日