“凤凰语林” 外语系学术系列讲座新文科背景下翻译研究的超学科趋势
4月10日下午，外语系凤凰语林系列讲座在丽泽楼D309顺利举办。英国利兹大学口译及翻译研究讲席教授王斌华以“新文科背景下翻译研究的超学科趋势”为主题，为师生带来了一场学术盛宴。讲座由文理学院外语系潘韩婷副教授主持，文理学院外语系师生百余人参加了本次讲座。
精彩回顾
从AI到人类语言：翻译研究的时代命题
王斌华教授以人工智能（AI）为切入点，指出语言作为人类智能的核心，始终是AI研究的重点领域。近年语言技术突破频现，如机器翻译的飞速发展，印证了翻译研究在跨学科中的枢纽地位。他对比了国内外研究视角的差异：“国内多关注‘如何做’（how），而国外更重视‘为何做’（why）”，呼吁学界融合两种思维，推动翻译理论的纵深发展。
超学科趋势：翻译研究的跨界融合
回溯翻译研究历程，王教授强调其超学科性并非偶然。从一战后的国际联盟（交传兴起）到二战后的纽伦堡审判（同传诞生），翻译始终与国际政治、技术革新紧密交织。近年来，翻译研究更与知识生产、复杂性理论、比较文学等领域深度融合。例如，基于语料库的“知识翻译学”揭示了翻译如何重构文化概念；南非学者Marais提出的复杂性理论，则为翻译过程提供了动态分析框架。王教授特别提到“流行性感冒≠感冒”的案例，生动阐释了翻译在跨文化知识传播中的关键作用：“翻译不仅是语言转换，更是概念的再创造。”此外，他还提到香港商务印书馆的书架目录将“世界文学”的英文写为“Translated Literature”，说明翻译如何塑造世界文学的认知边界。
新文科驱动下的翻译未来
面对新文科强调的学科交叉与创新，王斌华教授指出，翻译研究已从“借他山之石”转向“辐射他者”的超学科模式。例如，翻译理论与心理学、数字人文的结合，为口译认知机制和AI辅助翻译开辟了新路径。
专家简介
王斌华教授现任英国利兹大学讲席教授，兼任国际权威期刊副主编及多国学术组织理事，在口笔译研究、跨文化传播等领域成果丰硕，其著作被译为多国语言并入选CNKI高被引学者榜单。
2025年5月7日