VF-S9 变极器 安装说明翻译-中英对照
■ 安装环境
VF-S9 变极器是一部电子控制仪器。请周全考虑后选择适合的操作环境进行安装。
危险
被禁止的 •不得将VF-S9 变极器得放置于易燃物附近。如果意外出现火焰，本装置可能会导致火灾发生。
强制性的 •在操作手册规定的环境条件下操作。
在任何其他条件下的操作可能会导致设备故障失灵。
警告
被禁止的 •请勿在任何振动频繁的场所中安装VF-S9 变极器。否则，可能会导致设备倾倒造成人身伤害。
强制性的 • 检查并确定输入电压是额定标签（当连续操作中负载为100%时±10%）上所标注额定电压的+10%，-15%。
如果输入电压不是额定标签（当连续操作中负载为100%时±10%）上所标注额定电压的+10%，-15%，可能会导致失火。
警告
被禁止的 •避免直接有如下溶液或其他化学物质喷雾的情况下进行设备操作。塑料件的形状可能会受到一定程度的影响，而且还可能导致塑料盖脱落和塑料装置掉落。
如果是以下未列出的化学物质或溶剂，请提前与我们联系。
（表1）可适用的化学物质和溶剂举例 （表2）不可适用的化学物质和溶剂举例
化学物质 溶剂 化学物质 溶剂
盐酸 甲醇 苯酚 汽油，.煤油和轻油
硫酸（密度10%或更小） 乙醇 苯磺酸 松节油
硝酸 三元醇 安息油
苛性钠 内消旋丙醇
氨水 甘油
氯化钠
注意事项：对于以上可适用的溶剂，塑料盖可以防止变形。尚无有关防火和防爆的举例。
8-5-029-027
•不允许在任何高温，高湿度，潮湿，结露和严寒的情况下安装设备。同时，避免将设备存放区于直接曝露在有水和/或大量灰尘，金属碎片和油雾的条件之下。
•请勿将设备安装于有腐蚀性气体或磨削液存在的环境中。
•在环境温度为-10℃至60℃的条件下进行操作。
（当去除顶部的警示标签时，允许在40℃以上工作。而且，当降低至70℃或小于额定电流的情况下，允许在50℃以上的温度工作。）
图中文字翻译：Measurement Position
测量位置
注意事项：变极器是一种释放热量的物体。当在安装配电室中时，请确保为其提供适当的存放空间以及良好的通风条件。当在配电室内部时，尽管温度仅为40℃或者更低时，我们仍建议去除设备顶部的密封物。
•请勿在振动频繁的区域安装本设备。
注意事项：如果VF-S9 变极器被安装于振动的环境之下，需要进行抗震测量。请与Toshiba公司联系有关测量事宜。
•如果VF-S9 变极器被安装于以下所列的任何一种设备附近的话，需要进行抗震测量。测量能够保证运行中的错误。
螺线管： 在线圈上附带电泳抑制器。
闸： 在线圈上附带电泳抑制器。
电磁开关： 在线圈上附带电泳抑制器。
荧光灯： 在线圈上附带电泳抑制器。
电阻器： 远离VF-S9 变极器。
1.4.4 Installation ■ Installation environment
The VF-S9 Inverter is an electronic control Instrument. Take tuil consideration to installing it In the proper operating environment.
j> Danger
Prohibited
©
Mandatory
Do not place any Inflammable substances near the VF-S9 Inverter. II an accident occurs In which flame is emitted, this could lead to fire.
Operate under the environmental conditions prescribed in the instruction manual. Operations under any oiher conditions may result In malfunction.
'K Warning
Do not instali the VF-S9 Inverter in any location subject to large amounts of vibration. This could cause the unit to fall, resulting in bodily injury.
Prohibited
©
Mandatory
Check to make sure that the input power voltage Is +10%, -15% of the rated power voltage written on the rating label (±10% when the load is 100% in continuous operation)
If the input power voltage is no! +10%, -15% of the rated power voltage (±10% when the load is 100%
in conlinuous operation) this may result in fire.
Warning
Prohibited
Avoid operation in any location where there is direct spraying of the following solvents or other chemi¬cals. The plastic pans may be damaged to a certain degree depending on their shape, and there is a possibility of the plastic covers coming off and the plastic units being dropped. If the chemical or solvent is anything other than those shown below, please contact us in advence.
(Table \) Examples of applicable chemicals and solvents
Chemical Solvent
Hydrochloric acid (density of 10% or less) Methanoi
Sulfuric acid (density o! 10% or less) Ethanol
Nitric acid (density of 10% or less) Triol
Caustic soda Mesopropanol
Ammonia Glycerin
Sodium chloride (salt)
(Table 2) Examples of unapplicable chemicals and solvents
Chemical Solvent
Phenol Gasoline, kerosene, liqht oil
Benzenesulfonic acid Turpentine oil
Benzol
Thinner
Note:
The plastic cover has resistance lo deformation by the above applicable solvents. They are nol examples for resistance to fire or explosion.
A-16
TOSHIBA
E6580757
Do not install in any location ol high temperature, high humidity, moisture condensation and freezing and avoid locations where there is exposure to water and/or where there may be large amounts of dust, metallic fragments and oilmist. Do not install in any location where corrosive gases or grinding fluids are present.
Operate in areas where ambient temperature ranges from-1O°C to 6ODC.
(Operation over 4OQC is allowed when peel off the top warning label. And operation over 50°C is al¬lowed when reduce 10 70"C or less of rated current.)
D
Measurement position
Measurement position
Nole: The inverter is a heat-emitting body. Make sure to provide proper space and ventilation when install¬ing in the cabinet. When installing Inside a cabinet, we recommend peel of the top seal atlhough 40°C or less.
Do not install in any location that is subject to large amounts ol vibration.
Note: If the VF-S9 Inverter is installed in a localion that is subject to vibration, anti-vibration measures are required. Please consult with Toshiba about these measures.
If the VF-S9 inverter is installed near any of the equipmeni listed below, provide measures to insure against errors in operation.
Solenoids: Attach surge suppressor on coil.
Brakes: Attach surge suppressor on coil.
Magnetic contactors; Attach surge suppressor on coil.
Fluorescent lights: Attach surge suppressor on coil.
Resistors: Place far away from VF-S9 Inverter.
A-17
2012.12.16