保温层施工说明-中英对照
Heat conservation layer
粘结50mm厚挤塑保温板材。聚氨酯保温板粘贴时采用厂家专用配套胶，涂抹胶时须在墙壁和保温板两面涂抹，再进行粘贴，粘贴时保温板的纵横缝须相互错开，保温板铺设时，铺设的保温板应坚固、密实、平整。其平整度可用2米直尺检查，允许空隙不大于5mm。
50mm extruding heat conservation plate should be adopted. In the operation of polyurethane heat conservation plates, speical glue should be adopted. When painting the glue, two sides of the wall and heat conservation plates should be coated. In the sticking operation, the vertical and horizontal seams of the heat conservation plates should be crossed to each other. In the laying operation of heat conservation plates, the plates should be solid, tight and plane. The planeness can be inspected by using 2m ruler. It is permitted to have a space no more than 5mm.
防水层
Water resistance layer
新型环保型号无毒无味环氧树脂防水保护层（九布十胶），边角处应加厚50％，然后做24小时闭水试验；环氧树脂和材料必须是环保、安全、无味、无毒，固化剂和其他填料及比例应报业主审核、认可；氧指数约为27.7％，冲击韧性≥17.1J/cm2，固化时间不少于24小时。
As for new type environment-friendly innocuous and odorless epoxy resin water resistant protective layer (nine cloth ten rubber), the side and corner part should be thicker by 50%. Then 24 hours closed water test should be conducted; epoxy resin and materials must be environment-friendly, safe, odorless and innocuous; hardener and other filling materials & ratio should be reported to the employer for audit and approval; the oxygen index is about 27.7%, impact toughness ≥17.1J/cm2 and the hardening time should be no less than 24 hours.
玻璃钢环氧树脂施工前，要先检查深为20 mm 厚的保温层内的含水率，若含水率不大于6%，便可进行施工，施工前，需清理保温层表面的浮灰杂物，用砂轮或钢丝刷等打磨表面，使基层形成均匀粗糙面，再用软毛刷，压缩空气或吸尘器清理干净各个表面、角落。若发现有油脂、化学药品污染时，要采用溶剂洗涤剂、碱液等方法处理。
Before construction of glass steel epoxy resion, the water content in 20mm heat conservation layer should be first inspected. Once the water content is no higher than 6%, the construction can be conducted. Before the normal construction, surface dust and sundries of the hear conservation layer should be eliminated. Grinder or steel wire brushes should be adopted to clean the surface to make an even and coarse surface. Then soft brushes, compressed air or dust collector should be adopted to clean various surfaces and corners. In case of any grease and chemical medicines pollution, fluxing washing agent and alkali liquid should be adopted for settlement.
以上工作做完后，便可进行环氧树脂玻璃钢的施工，施工程序如下：
After finishing the above work, the epoxy resin glass steel project can be constructed according to the following procedure:
打底
Base
施工环氧玻璃钢时，要首先涂刷打底料，以确保玻璃钢与保温层结合牢固。涂刷底料时必须涂刷均匀，不得有流淌现象，否则会造成表面不平整，影响玻璃布的粘衬。进行两次打底处理后，树脂胶料的渗透度可达0.1～0.3 mm。胶料固化后，可提高基层表面的强度。
In the construction of epoxy glass steel, operators should first paint the base materials to ensure firm connection between glass steel and heat conservation layer. When painting base materials, operators must paint evenly with no flowing phenomenon. Otherwise, it may lead to uneven surface which will affect the adhesive nature of glass cloth. After two base settlement, the resin material permeability can reach the level of 0.1～0.3 mm. After rubber mass hardening, the strength of base layer surface can be upgraded.
衬布
Lining cloth
在打底的胶料固化后，即可进行玻璃布的铺设，既可采用逐层间断铺衬，也可一次每层玻璃布连续铺衬的方法，但都须使玻璃布全部被环氧树脂胶料浸透而不留空白。每层玻璃布均要贴实，不留气泡，不起皱折。每幅布之间的搭接宽度不小于50 mm，每层布之间的搭接缝要错开50 mm，避免搭接缝在一处重叠而引起不平整。
After rubber mass hardening, the glass cloth can be laid. Layer-by-layer interval laying method or continuous laying method in every layer can be adopted. But both must dip the glass cloth into epoxy resin rubber mass completely with no blank. Every layer of glass cloth should be sticked tightly with no air bubbles or wrinkles. The lapping width between clothes should be no less than 50mm and the lapping seam between every layer of cloth should have 50mm to avoid overlapping which leads to unevenness.
面料
Fabric
玻璃布铺设完后的次日，即可涂刷环氧树脂面层胶料，涂刷前要检查衬布层有无气泡，如果有气泡必须进行修补，先把气泡割开，表面涂刷胶料，局部补衬一块小玻璃布，面料的涂刷要均匀，不流淌，确保表面平整光洁。
The next day upon laying construction complete of glass cloth, the epoxy resin surface rubber mass can be painted. Before the painting operation, the cloth should be checked for any air bubbles and revised if any. Air bubbles should be cut off, painted with rubber mass in the surface, added with a small block of glass cloth. The fabric painting should be even with no flowing to ensure a plane and polished surface.
2012.12.13