上海市英语中、高级口译资格证书考试
口 诀
—口译考试篇
Pithy Formula for
Better Preparation for the
Intermediate and Advanced Level
Qualification Tests for
Interpreter Candidates
（1）
口译证书很流行，学生求职过得硬；
即使无需找工作，仍可提高总水平；
万一没能得证书，继续努力有信心；
中高证书虽有别，只要拿到都有幸；
口译考试虽然难，方法得当仍可行；
主观客观相结合，听说读写加翻译；
听说写想再加看，真正做到全身心；
这样训练听说译，既有效果又轻松；
两个阶段虽分开，基本技能都得精；
最近颁布新大纲，难度加大很显明。
（2）
听力基础是理解，相关背景是保障；
实在前后连不上，上下语境可帮忙；
无论中级或高级，填空听译均难挡；
填空特别讲速度，技巧千万莫遗忘；
实词注意写头尾，虚词抓紧补写上；
高级听力填缺词，怎么细心也应当；
理解无疑很重要，笔记其实更关键；
一般开头无考词，留意要词平行词；
听力笔记虽然难，长期训练成自然；
听译时间虽然够，理解表达勿大意；
中文表达要注意，切莫忘记求地道；
遇到生词或遗忘，保持冷静巧对付；
表达注意抓要点，参考笔记和推理；
笔记过程重三点，数字要词和语境；
听力传统选择题，仍然值得多分析；
努力确保准确率，否则高分成难题；
中级单句有技巧，注意先后四原则；
先后面来后前面，先纵向来后横向；
先抓难点后看易，先看长句后看短；
听力短文易遗忘，所以听时勿大意；
虽忌精力不集中，埋头闭眼更可怕；
听力训练应常抓，勿到临时报佛脚。
（3）
阅读理解勿大意，分数比重从不低；
中级阅读尚可以，高级阅读则未必；
报刊词汇加背景，平时积累加复习；
尤其讨厌生僻词，实在不行不要理；
中高阅读讲效率，一般仍应先看题；
不管文章难或易，一气呵成做到底；
中高阅读重速度，高级又加问答题；
题目虽然有难易，表达请用完整句；
考生普遍轻阅读，考完才觉真后悔；
再次提醒重要性，只愿各位多当心。
（4）
笔译虽重信达雅，速度也会跟不上；
翻译标准虽重要，力求自然和流畅；
平时养成好习惯，遇词想想怎么讲；
如遇难句不会翻，上下文中多推理；
为了磨练快速度，双语书籍多多看；
同时多多练口译，才能真正帮你忙。
（5）
口语口译虽后考，功夫还得同步练；
中高口译虽有别，听力口语均重视；
面对考官心勿慌，其实他们很善良；
答题过程虽紧张，若讲套路仍无恙；
尽管时间没问题，临场发挥会失常；
口语宁短不要长，否则考官无耐心；
中途打断勿惊慌，一般说明口语强；
口译切忌反应慢，理解组织表达忙；
宁愿翻错勿放弃，否则结果更严重；
平时多多练听力，边听边想边推理；
题材不限啥都听，边听边写边整理；
口译口语题材广，生活社会与文化，
经贸科普与外交，旅游接待与礼仪，
古今中外重要事，什么都应感兴趣。
（6）
面对口译证书热，各位都想碰运气；
脑笔相加全身心，听说写想同步行；
勤苦练来幸运等，有志者来事竟成。
上海市英语中、高级口译资格证书考试
口 诀
—口译技能篇
Pithy Formula for
Better Preparation for the
Intermediate and Advanced Level
Qualification Tests for
Interpreter Candidates
口译工作很辛苦，煞费苦心成未必。
种类繁杂很难分，关键要看着眼点：
形式角度交替常，此外接续加同传，
至于耳语和视译，同样也会碰得上；
如果着眼其内容，导游礼仪和宣传，
外加会谈和会议，统统都得要口译。
口译考试接续多，单句整段为单位；
口译工作同传难，经常吓得直哆嗦；
中级译员可回避，高级译员要过关。
口译难点实在多，除了语言过关外，
特要重视知识面，广博知识加背景，
要想临场发挥好，心理素质也重要；
口译切忌反应慢，理解组织表达忙；
宁愿翻错勿放弃，否则结果更严重。
口译*作过程中，重视笔记重语境：
笔记过程重三点，数字要词和语境。
若要自如对数字，当然不会很容易：
首先把握反应关，所见所读多练习；
其次要过读写关，中文四位英文三；
单单大脑靠不住，笔头其实更可靠，
阿拉伯字作中介，数字大小均无碍；
数字笔记重同步，即使弄错不回头，
偶用大脑帮记忆，不慌不忙对个别；
此外千万别疏忽，数字关联是事实，
笔记当中要小心，否则全然白忙活；
常见英汉对应词，也要经常挂嘴边：
必连对应是十亿，蜜连对应是百万，
中文亿是百蜜连，中文万亿英去连，
中文万亿也称兆，勿与空间兆混淆。
要词笔记重快记，符号缩略故有效：
符号种类非常多，数学键盘加箭头，
图画外加自定义，只要表意即可用；
缩略主要抓速度，各种形式均可以。
笔记注意上下文，层次分明易识别；
不要贪图节省纸，密密麻麻整行写。
成功口译不容易，听说读写都得精；
尤其听力要多练，边听边想边推理；
题材不限啥都听，边听边写边整理。
口译口语题材广，生活社会与文化，
经贸科普与外交，旅游接待与礼仪，
古今中外重要事，什么都应感兴趣。
劝君多多做训练，成功口译就在即。
译路通武汉汉口翻译公司整理
2012.7.1