地层分析数据表翻译-中英对照
2综合解释结果
3.2 Comprehensive explanation results
（1）地质分层数据表，详见表3。1
(1) Data table of geological layering, see table 3.1
井号
Borehole number WL1-001 WL1-002 WL1-003 WL1-004 WL1-005
井别
Borehole category 生产试验井
Production testing borehole
地理位置
Geographic location \ 陕西省韩城市板桥乡柏林村周围
Bailin Village, Banqiao Town, Han City, Shanxi Province
目的煤层
Target coalbed 二叠系山西组3#煤层和石炭系太原组5#、11#煤层
Permian system, Shanxi series, 3# coalbed; and Carboniferous system, Taiyuan series, 5#,11# coalbed
完钻层位
Completion formation 石炭系中统本溪组
Car-boniferous System Benxi series
测时井深
Measuring borehole depth
钻头程序
Bit program
套管
程序
Casing program 表层套管
Surface casing
生产套管
Production casing
补芯高
Supplement core height
各钻井测井项目及曲线质量表 表2-1
Logging Projects and Curve Quality Table of Each Borehole Table 2-1
测井类型
Logging type 测井项目
Logging project 测量井段(m)
Measurement section(m) 曲线质量
Curve quality
裸 眼 井 测 井
Open hole logging 补偿密度
Compensation density
补偿中子
Compensation neutron
补偿声波
Compensation sound wave
深侧向
Deep lateral
浅侧向
Shallow lateral
微球形聚集
Micro-spherical aggregation
自然伽玛
Natural gamma ray
自然电位
Spontaneous potential
双井径1
Dual borehole diameter 1
双井径2
Dual borehole diameter 2
井斜
Borehole deviation 0～442
（点测） 0～428
（点测） 0～435
（点测） 30～454
（点测） 40～470
（点测） 优
井温
Borehole temperature
套
管
井
测
井
Casting borehole logging 声幅
Acoustic amplitude
自然伽玛
Natural gamma ray
套管接箍
Casing coupling
声波变密度
Acoustic variable density
单条曲线优质率100％，五井均评为优The high-quality rate of signal curve is 100%; the five boreholes are evaluated as excellent.
地质分层数据表 表3.1
Geological stratification data table Table 3.1
地层系统
Stratigraphic system 测井分层数据
Logging stratification data
系
System 统
Series 组
Formation WL1-001井
WL1-001borehole WL1-002井
WL1-002 borehole WL1-003井
WL1-003 borehole WL1-004井
WL1-004 borehole WL1-005井
WL1-005 borehole
第四系
The fourth system 有表层套管，未测
Equipped with surface casting, unmeasured
二叠系
Permian system 上统
Upper series 上石盒子组
Upper of Shanxi formation
二叠系
Permian system 下统
Low series 下石盒子组
Lower of Shanxi formation
二叠系
Permian system 下统
Low series 山西组
Shanxi formation
石炭系
Carboniferous system 上统
Upper series 太原组
Taiyuan formation
石炭系
Carboniferous system 中统
Middle serise 本溪组
Benxi formation 未测到 unmeasured
WL1-001井主要煤层测井响应平均值表 表3.2.1
Main Coalbed Logging Response Average Table Value of Borehole WL1-001 Table 3.2.
序号
S.N. 煤层
编号
Coalbed code 深度(m)
Depths(m) 补偿密度(g/cm3)
Compensation density (g/cm3) 自然伽玛(API)
Natural gamma ray(API) 补偿中子(pu)
Compensation neutron (pu) 时差 (µ s/m)
Time difference (µ s/m) 深侧向
（ ）
Deep lateral（ ）
浅侧向
（ ）
Shallow lateral （ ）
1 3#煤
3#coal
4 5#煤
5#coal
13 11#煤
11#coal
WL1-001井全部煤层划分数据表 表3.4.1
Data Table of Total Coalbed Division Table 3.4.1
解释 层号
No of interpretive layer. 深度(m)
Depth (m) 视厚度(m)
Apparent thickness (m) 煤层结构(m)
Coalbed structure (m) 解释结论
Interpreting conclusion
1 360.20 1.25 3#煤层
3# coalbed
附表1： 各钻井井斜数据表Attached list 1 Data Table of Each Borehole Deviation
WL1-001井井斜数据表 附表1.1
Data Table of Borehole Deviation WL!-100 Attached list 1.1
序号
S.N. 深度（m)
Depth (m) 倾角
Dip angle 方位
Orientation 全角变化率（0/30m)
Total angular change rate （0/30m) 序号S.N. 深度（m)
Depth （m) 方位
Orientation 全角变化率（0/30m)
Total angular change rate （0/30m) 序号
S.N.
附表2：各钻井井温数据表 Attached list 2 Temperature Data Table of Each Borehole
WL1-001井井斜数据表 附表2.1
Temperature Data Table of Borehole Wl1-100 Attached list 2.1
序号
S.N. 深度(m)
Depth (m) 温度(℃)
Temperature (℃) 序号
S.N. 深度(m)
Depth (m) 温度(℃)
Temperature (℃)
附表3：各钻井井径数据表
Attached list 3 Diameter Data Table of Each Borehole
WL1-001井井斜数据表 附表3.1
Data Table of Borehole Deviation of WL1-001 Attached list 3.1
井段(m)
Borehole section (m) 井径(mm)
Borehole diameter (m) 井段(m)
Borehole section (m) 井径(mm)
Borehole diameter (m)
28.30～39.30 278 259.20～274.50 290
39.30～47.80
平均井径（mm）：非煤系258 煤系239
Average borehole diameter（mm）: non-coal-series 258 coal series 239
平均扩大率（%）：非煤系19.5 煤系10.7
Average expansion rate (%): non-coal-series 19.5 coal series 10.7
WL1-003井井斜数据表 附表3.3
Data Table of Borehole Deviation of WL1-003 Attached list 3.3
井段(m)
Borehole section (m) 井径(mm)
Borehole diameter (m) 井段(m)
Borehole section (m) 井径(mm)
Borehole diameter (m)
平均井径（mm）：非煤系248 煤系242
Average borehole diameter（mm）: non-coal-series 248 coal series 242
平均扩大率（%）：非煤系15 煤系12
Average expansion rate (%): non-coal-series 15 coal series 12
WL1-004井井斜数据表 附表3.4
Data Table of Borehole Deviation of WL1-004 Attached list 3.4
井段(m)
Borehole section (m) 井径(mm)
Borehole diameter (m) 井段(m)
Borehole section (m) 井径(mm)
Borehole diameter (m)
平均井径（mm）：非煤系257 煤系252
Average borehole diameter（mm）: non-coal-series 257 coal series 252
平均扩大率（%）：非煤系19 煤系17
Average expansion rate (%): non-coal-series 19 coal series 17
WL1-005井井斜数据表 附表3.5
Data Table of Borehole Deviation of WL1-005 Attached list 3.5
井段(m)
Borehole section (m) 井径(mm)
Borehole diameter (m) 井段(m)
Borehole section (m) 井径(mm)
Borehole diameter (m)
平均井径（mm）：非煤系240 煤系232
Average borehole diameter（mm）: non-coal-series 240 coal series 232
平均扩大率（%）：非煤系11 煤系7.5
Average expansion rate (%): non-coal-series 11 coal series 7.5
25页：附表4：各钻井固井质量数据表
Page 25 Attached list 4 Fixed Borehole Quality Data Table
W.L1-001井固井质量数据表附表 4.1
Fixed Borehole Quality Data Table of WL1-001 Attached List 4.1
测量井段(m)
Measuring borehole section 第一界面
First interface 第二界面
Second interface 测量井段(m)
Measuring borehole section 第一界面
First interface 第二界面
Second interface
自由套管
Free casing
合格
Qualified
基本合格
Basically qualified
合格
Qualified
优良
Excellent
合格
Qualified
优良
Excellent
合格
Qualified
优良
Excellent
优良
Excellent
合格
Qualified
遇阻深度(m) :442.72 水泥返高(m):138.00
Resistance depth : 442.72 Cement return height (m):138.00
2012.12.9