公司简介翻译-中英对照
府谷县金万通镁业有限责任公司简介
A Brief Introduction of Fugu County Jinwantong Magnesium Co., Ltd.
我公司地处府谷县新民镇打井塔村，创建于2003年，2004年12月建成投产，年产金属镁1万吨。公司现有职工700人，年产金属镁10,000吨，拥有固定资产1亿元，年可创产值3.3亿元，上缴税金4950多万元。
Our company is located at Dajingta Village in Xinmin Town, Fugu County, which was founded in 2003 and put into production in February, 2004, with an annual output of magnesium metal about 10,000 tons. At present, our company owns 700 employees with an annual output of magnesium metal about 10,000 tons and has a fixed asset of 100 million Yuan, which is able to create a production value of 330 million Yuan every year and turns in more than 49.5 million Yuan.
公司主要生产目前国际、国内大力推广的新型轻体材料中的基础材料—金属镁。公司自创建以来，引进国内先进的生产设备和技术，通过消化、吸收、再创新，形成了切合公司实际的金属镁生产、经营管理经验，能源、材料消耗的各项指标达到行业准入标准，产品质量符合国家标准，产品远销欧美等市场，同时镁冶炼过程中产生的副产品—兰炭、煤焦油是很好的化工原料，其收益又降低了主产品金属镁的生产成本。
Presently, the company mainly produces the basic material, magnesium metal among new light weight materials which has been widely popularized at home and abroad. Since the company was established, it has introduced domestic advanced production equipment and technology through digestion, assimilation and re-innovation to fit for actual situation of the company, including experience of producing and managing magnesium metal and to facilitate indexes of energy consumption and material consumption achieving the industrial admittance standard. The quality of product conforms to the National Standard and products are sold to European and American markets. Meanwhile, it benefits from byproducts as semi-coke and coal tar which are generated during magnesium smelting process, reducing production cost of main product, the magnesium metal.
以建设资源节约型、环境友好型企业为目标，公司大力开展节能减排活动，努力促进节约发展，清洁发展，安全发展，可持续发展。为进一步促进规模化经营，实现可持续发展，我公司计划在高山兰炭集中区新建60万吨/年兰炭生产线，配套建设2×50MW发电车间、2×2.7KVA硅铁合金、3万吨/年镁合金生产车间、金属镁还原废渣生产60万吨/年水泥生产车间。项目计划总投资7.68亿元，年可实现销售收入13亿，创利税2.8亿元。项目全部建成后，形成兰炭—电—硅铁—金属镁—镁合金—利用废渣水泥循环经济产业链，以尽可能少的资源消耗和尽可能小的环境代价，取得最大的经济产出和最少的废物排放，实现经济、社会、环境效益相统一。
Aiming at establishing a resource-saving type and environment-friendly enterprise, the company focuses on activities of energy saving and emission reduction and promotes ecumenical development, safe development and sustainable development. In order to further accelerate scale operation and implement sustained development, our company plans to construct a new production line in Gaoshan Semi-coke Concentrated Area with an annual yield of semi-coke about 600,000 tons, being matched with the 2×50MW Electric Power Workshop, 2×2.7KVA Ferrosilicon Alloy Workshop, the Magnesium Alloy Workshop with an annual output of 30,000 thons and a cement workshop with annual yield of 600,000 tons by using waste residue of processing magnesium metal. The total investment on this project is 768 million Yuan, which will achieve a sales volume of 1.3 billion Yuan and a taxation profit of 280 million Yuan per year. After the project has been completed, an economic industry chain that semi-coke—electricity—ferrosilicon—magnesium metal—magnesium alloy—cement by utilizing waste residue comes into being so as to reduce resource consumption and environmental cost as possible as we can and acquire the maximal economic output and minimal waste emission, implementing a consolidation of economy, society and environmental benefit.
此外，作为泰昂国际有力的供货支持，以及金万通镁业的总公司，府谷县镁业集团起到至关重要的作用。集团公司成立于2008年1月。由14家金属镁生产企业组成。是一个以生产销售金属镁、镁合金及其制品为主，集能源、冶金、化工于一体的大型民营企业。
Additionally, as a supply support for Taiang International as well as the Head Office of Jinwantong Magnesium Co., Ltd., the Fugu County Magnesium Group has taken an important role. The Group Company was set up in January, 2008, which is comprised by 14 magnesium metal manufacturers. It is a large-scale private enterprise, integrating energy sources, metallurgy and chemical industry as a whole.
集团公司注册资本1.4亿元人民币，拥有固定资产15亿元，职工7000多人，各类专业技术人才300多人。2007年生产金属镁10万吨，兰炭200万吨，煤焦油20万吨，实现产值30多亿元，利税5亿多元。
The registered capital of the Group Company is 140 million Yuan, with a fixed asset of 1.5 billion Yuan and more than 7000 employees including over 300 technical talents. In 2007, it produced 100 thousand tons of magnesium metal, 2 million tons of semi-coke and 200 thousand tons of coal tar, realizing a production value over 3 billion Yuan and a taxation profit over 500 million Yuan.
拥有如此规模的供货平台，为泰昂国际贸易有限责任公司打下了坚实的供货基础，同时也将为下游客户创造极其稳定的供货渠道。
Based on such a large-scale goods supplying platform, it establishes a firm supply foundation for Taiang International Trade Co., Ltd. and also creates extremely stable supply channels for downstream customers.
北京泰昂国际贸易有限责任公司简介
A Brief introduction of Beijing Taiang International Trade Co, Ltd.
北京泰昂国际贸易有限责任公司是一所经北京市商务局批准设立的主要从事国家核准的各类商品及技术的进出口及内销业务的有限责任公司。公司坐落于CBD中央商务区，公司经营的产品主要有：镁锭、镁合金、镁粉、硅铁、高炉矿渣粉及其他多种金属材料、建筑材料、化工材料、机械电器设备、五金交电；货物进出口、技术进出口、代理进出口等。
Beijing Taiang International Trade Co., Ltd., approved by commerce bureau of Beijing is mainly engaged in various import and export business of goods and technology that approved and registered by the state. The company is located in central business district (CBD). The main products include: Magnesium spindle, magnesium alloy, magnesium powder, ferrosilicon, blast furnace slag powder and other metal materials, construction materials, chemical materials, mechanical electric equipments, hardware and electrical equipments; imports and exports of the goods, technology imports and exports and imports and exports agent, etc..
北京泰昂国际贸易有限责任公司是陕西府谷金万通镁业有限责任公司下设海外销售部门，通过其对工厂生产的镁及镁合金产品向海外进行销售。作为陕西府谷镁业集团股东之一，金万通镁业有限责任公司成立于2004年12月，拥有固定资产1亿元，年产金属镁1万吨；陕西府谷镁业集团旗下有14家金属镁厂，年总产能达10万吨。北京泰昂国际贸易有限责任公司，受托于陕西府谷镁业集团，对其下属各工厂生产的镁及镁合金产品进行海外销售。
Beijing Taiang International Trade Co., Ltd. is the overseas sales department affiliated with the Shaanxi Fugu Jinwantong Magnesium Co., Ltd, which is responsible for oversees selling operation of the magnesium and magnesium alloy products of the factory. Jinwantong Magnesium Co., Ltd. was established in December of 2004 and is one of the group shareholders of Shaanxi Fugu Magnesium industry. With fixed asset of 100 million Yuan and 10,000 tons annual output of magnesium metal, Shaanxi Fugu Magnesium Industry Group owns 14 metal magnesium factories. The gross annual output is about 100,000 tons. Commissioned by the Shaanxi Fugu Magnesium Industry Group,Beijing Taiang International Trade Co., Ltd. is responsible for overseas selling operation of the magnesium and magnesium alloy products of the factory.
北京泰昂国际贸易有限责任公司自成立伊始，就以其拥有稳定的供货基础；可靠的质量保障；全身心服务于客户的经营理念，具备专业性、全面性的特点，并以此赢得了广大用户的信赖与支持。不断的扩展了贸易领域，主要贸易伙伴遍布北美洲，欧洲等30多个国家和地区。如您有需求或关于材料的问题请与我们联系，我们将竭诚为您服务开展合作、及其他多种形式的贸易活动。
Since Beijing Taiang International Trade Co., Ltd. was founded, it own the confidences and supports of the masses of users with the steady supplying foundation, reliable quality assurance and custom oriented management theory, which is characterized by professional and comprehensive service. Company has constantly expanded trade field. The principal trade partners spread more than 30 countries and regions all over North America and Europe, etc. If you have any requirements or the questions about the material, please contact us for more detail information. We sincerely hope to serve for you and begin our cooperation as well as other trading activities.
泰昂国际以诚信为本，互惠互利共同发展。必将和广大用户建立良好的合作关系。
With the business principle of “To do business with integrity, mutual benefit”, Taiang International Co., Ltd. will establish good cooperation with the masses of users.
2012.11.2