科技资料翻译中“变化”的表示法
常用动词及词组有：
alter（使）改变，改动（常指某一细节的变动，或指间断性的，阶梯式的变化
be in (constant) flux处在不断变化中
change （使）改变，（使）变化（最通用，最不正式；可表示任何演变过程）
convert转变，变换；改装（常用来表示功能的转变，或把一种东西变成另一种）
fluctuate 变动，波动
metamorphose（常用来表示有机体的形式或结构的变化）
modify更改，修改，变更；改装（改变某物，某过程或某形状以用于特定的目的，常指不大的变化）
range from … to…（数量）在……之间变动
transform改变，转变，使变态（用得很广，但主要指外形上的或突发的变化）
transmute（使）变形，（使）变质（指物质内部的基本变化，将一种元素转变成另一种）
undergo changes经受（发生）变化
vary改变；变更；修改；变化；不同（用得很广，可指性质，形状，数量的变化可不同，常指不断的变化）
vary from… to… / between … and … / with…在……之间变动（变化）
The absorption of infrared emission alters the atmospheric temperature.
吸收红外发射能改变大气温度。
When rhombic sulphur is converted to monoclinic sulphur, the configuration of the sulphur molecules in the crystal structure is altered.
当正交硫转变为单斜（晶）硫时，晶体结构中硫分子的构型发生了变化。
We can change the nature of steel by tempering.
我们可以用回火的方法来改变钢的性质。
He changed the course of the reaction.
他改变了（化学）反应的进程。
The input device converts information into electronic pulses.
输入设备将信息转变为电子脉冲。
He converted a galvanometer to an ammeter.
他把电流计改装成安培计。
In a humid hot country the temperature fluctuates about a mean value.
在热而潮湿的国家里气温在一平均值附近波动。
A mosquito metamorphoses from an egg to a larva, to a pupa, and finally to an imago.
蚊虫由卵变为幼虫，又变为蛹，最后变为成虫。
He had to modify the original design slightly.
他不得不对原来的设计方案稍稍加以修改。
A distillation apparatus is modified for use with steam distillation.
对一蒸馏装置加以改装以用于蒸汽蒸馏。
The carbon content in medium-carbon steels ranges/ varies from 0.30 to 0.5 percent.
中碳钢的碳含量在0.30% 到0.5%之间变动。
When an electric current flows through a conductor part of the electrical energy is transformed into heat.
当电流流经导体时，一部分电能转变为热。
Magnesium is transmuted to sodium by the bombardment of neutrons.
用路子来轰击的办法可将镁转变为钠。
Liquid conductors undergo chemical changes when a current s passed through them.
电流通过液态导体时，液态导体会发生化学变化。
Vary the temperature of the gas and measure its volume at each of the different temperature.
改变气体的间谍，并测量和一不同温度下气体的体积。
They varied the conditions to determine those favoring the germination of seeds.
他们改变各种条件以确定哪些条件有助于种子发芽。
The atmospheric temperature varies from day to day.
气温是天天在变化的。
The normal temperature of a human being is 37 ℃, but a person’s temperature can vary between 36 ℃ and 40 ℃.
人的正常体温是37 ℃ ，但一个人的体温可怜在36 ℃到40℃之间变动。
The normal voltage of the supply from the mains electrical supply is 240 V, but this voltage may vary above and below this value.
来自电网电源的正常供电电压为240V， 但这一电压可以在这个值上下变动。
An electric current varies directly as the electromotive force and inversely as the resistance.
电流的变化与电动势成正比，而与电阻成反比。
Mains voltage varies/ fluctuates within ±10%.
电网电压可以在± 10%的范围内变动。
2012.9.17