Special flooring
特制地板
FT16 Rubber/aluminium profile mat
FT16橡胶/铝仿形衬边
− Hedtec, Kåbe original
− 原装Hedtec，Kåbe
− aluminium/ black rubber
− thickness 22 mm
− 厚度 22毫米
− mat size according to the mat hallow
-衬边尺寸必须和衬垫物相符；
Examples:
例如：
Vestibules 1st floor第1层通廊
FT21 Painted Plywood flooring FT21漆色胶合板地板
To be done according to Structural Engineer’s instructions (plans).
按照工程师德指示(计划)操作。
− structure-plywood结构胶合板
− thickness厚度 20 mm20毫米
− painted漆色
− colour颜色 Tikkurila, Symphony F497 white Tikkurila，类似F497白色
Examples: 例如：
Display windows, see drawing A-2-41050
橱窗，参见图纸A- 2-41050
FT29 Aluminium grille
FT29铝格栅
− aluminium
− 铝材
− thickness 30mm
-厚度 30毫米
Examples:
例如：
Display windows
橱窗
FT33 Stainless Sheet Steel
FT33不锈钢薄板
− stainless sheet steel
-不锈钢薄板
− thickness ≥ 1,0 mm
-厚度 ≥ 1，0毫米
− supported over all area by compact backing,
-所有位置由致密型背板支撑
e.g. concrete, form-plywood etc.
例如混凝土，成形胶合板等等
− concealed fastening,
hidden screws and glue, e.g. Tremco PL400 or equivalent
-隐藏式固定，
例如,隐藏螺丝和胶体Tremco PL400或同类材料
− anti-slip surface or permanent anti-slip padding
-防滑面或者永久性防滑衬垫
Examples:
Threshold of entrance door to vestibules
例如：
门道入口处的门槛
F51 Pre-fab Element Floor
F51活动房屋地板
Shall be integrated with prefabricated storage elements, e.g. Huurre.
求和预制存储构件结合,例如Huurre
− thickness 100/150 mm
-厚度 100/150毫米
Skirting壁脚板
There shall be no gap between skirting and wall base.
壁脚板和墙底部之间不得有任何空隙；
Wooden skirting木制壁脚板
Wooden skirting shall be fastened with screws:
木制壁脚板必须使用螺丝固定：
− lensformed cross-head screws
-镜片成形十字头螺丝；
− screws shall be black oxidized
-螺丝为黑色氧化物材料
− distance between screws
≤400 mm
-螺丝之间的距离≤400毫米
− plugs shall be used on concrete and masonry walls
-在混凝土和砌筑墙上必须栓紧
Joints in wooden skirting shall be made at places that do not stick to the eye. Joints shall be made smooth and invisible (beveled/chamfered cut).
木制壁脚板的接头处表面必须平滑无任何不明显处(斜面/倒角处)。
Rubber and Plastic (polymeric) skirting
橡胶和塑料(聚合)壁脚板
Industrially prefabricated profiles shall be tightly fastened by glue according to skirting manufacturers instructions (on clean, smooth surface etc.).
工业预制仿形材料必须采用壁脚板制造商指定的胶材固定牢固(要求清理干净，表面平滑等等)。
Joints shall be made smooth and invisible.
接头必须平滑无任何不明显处。
SK00 No Finishing
SK00 无涂饰
− no finishing
-无涂饰
SK01.1 Floor Coating up to wall, 100 mm
− color same as Floor Coating
− height 100 mm
SK01.2 Floor Coating up to wall, 150 mm
− color same as Floor Coating
− height 150 mm
SK01.2 Floor Coating up to wall, 300 mm
− color same as Floor Coating
− height 300 mm
SK02 Ceramic Tile Skirting
SK02瓷砖壁脚板
− Gems Light Grey
-浅灰色
− matte
-表面粗糙
− size 100x300 mm
-尺寸 100x 300毫米
SK03.1 Brushed stainless steel A, 100mm
SK03.1全不锈钢拉丝A，100毫米
− L-profile 100x10 mm
L 仿形材料 100x 10毫米
− brushed stainless steel, approx. grade GRIT 240 (sample needed)
-全不锈钢拉丝，大约，GRIT等级240(需要提供样品)
SK03.2 Brushed stainless steel B, 100mm
SK03.2 全不锈钢拉丝B，100毫米
− L-profile 100x10 mm
-L 仿形材料100x 10毫米
− brushed stainless steel, approx. grade GRIT 240 (sample needed)
-全不锈钢拉丝，大约，GRIT等级240(需要样品)
SK04.1 Rubber, 60 mm
SK04.1橡胶，60毫米
− prefabricated rubber profile预制橡胶仿形材料
− Freudenberg
− height高度 60 mm60毫米
− color颜色 dark grey黑灰色
Examples: 例如： S-Lifts
S-举升装置
SK04.2 PVC-free polymeric, 60 mm
K04.2 PVC聚合物自由基，60毫米
− prefabricated plastic profile
− Upofloor JL 60
− height 60 mm
− color dark grey
Examples:
First Aid, Smoking Room, BOH
例如：
急救中心、吸烟室、卫生局
SK05.2 Solid pine wood, painted
SK05.2 硬质松木，漆色
− solid pine wood硬质松木
− dimensions尺寸 45x12 mm 45x 12毫米
− Painted上漆
− color颜色 Tikkurila Symphony S498 dark grey Tikkurila类似S498 黑灰色
− semi gloss亚光
SK06 Natural Stone tile skirting
SK06天然石壁脚砖
Stone shall be completely uniform with flooring, i.e. same type of stone and from the same batch.
石料的颜色必须与地板完全一致,采用相同类型和批量的石料。
Samples of Natural Stone flooring and skirting shall be presented before start of installation of any of them.
天然石地板和壁脚板的样品必须安装的开始之前提供。
− dimensions approx. 15x80 mm
-尺寸；大约 15x 80毫米
− visible corner shall be chamfered 3x3 mm
-可见的角落必须经过磨削 3 x3毫米
− same gloss as Natural Stone flooring (or slightly glossier),
-采用相同光泽天然石料 (或者类似光泽)
− to match W30
-符合W30
Natural Stone tiles shall be tightly fastened cement based mortar before painting of wall.
在墙壁油漆作业之前，天然石地砖紧紧固定在水泥砂浆中。
Joints shall be made smooth and invisible. All surplus mortar shall be immediately removed.
接头必须光滑平整。全部多余的砂浆必须立即清除。
Skirting shall be carefully protected during wall paint work and shall be immediately cleaned after paint work is finished.
在墙壁的油漆作业期间，仔细保护壁脚板并且在油漆作业完成之后，立即清洗干净。
Examples: Vestibule
例如：门道
SK07 Paint skirting
SK07油漆壁脚板
− painted上漆
− height on wall 墙壁高度 100 mm 100毫米
− Color 颜色 Tikkurila Symphony S498 dark grey Tikkurila类似S498 黑灰色
− semi gloss 半光泽
C3030 Ceiling Finishes
C3030天花板装饰
See Z10 GENERAL REQUIREMENTS
参见Z10 一般规格
The ceilings shall be designed, fitted and built according to requirements of the use on spaces:
天花板的设计、调整和施工必须符合使用范围的要求：
− Commercial
-商业
− Office
-办公室
− Mechanical
-机械
− Electrical
-电子
− IT-areas
-IT 地区
− Wet areas
-潮湿的地区
− Parking
-停车场
etc.
等等
Painted Concrete Ceiling
混凝土天花板的油漆作业
Plastered Concrete Ceilings shall be perfectly horizontal, flat and straight according to the drawings.
混凝土天花板的抹灰作业必须按照图纸要求水平、平整并保持直线。
Tolerances for finished suspended ceiling:
悬挂天花板装饰的尺寸：
− maximum permitted deviation in same area from horizontal line measured on
5000 mm: ≤20 mm
-同一位置的水平最大允许为5000毫米：≤20毫米
− maximum deflection measured on 2000 mm: ± 5 mm
-最大偏差为2000毫米：±5毫米
− dents are not permitted
-不允许有凹痕
Project Owner can in separately decided cases permit that minor faults may be repaired using more plaster. Plaster must not peel or drop from ceiling: plaster shall stick to bed and
be strong enough to carry its own weight.
建设单位能分别决定是否在使用更多的熟石膏进行修理的期间允许较小的错误。熟石膏不允许剥落或者从天花板上落下：熟石膏必须粘到板材上并且坚
固得足以承受自己的重量。
Repairs must not affect function and/or dimensioning of finishing, equipment and furniture
修理不得影响装饰、设备和家俱的尺寸和/或功能；
− Concrete Ceilings over recessed grids and plain, visible mechanical installations shall be painted matte.
- 混凝土天花板凹进的格状框架、平坦处和机械装置可见处都必须涂成粗糙表面。
− Visible Concrete Ceilings shall be painted directly after the cavities have been filled.
- 凹处已经填补之后，可见混凝土天花板可以直接上漆。
− Concrete Ceilings over suspended ceilings with slits, openings etc. in areas where special hygienic conditions are needed, shall be treated with dust binding paint if
nothing more is required by law and regulations.
- 悬挂天花板上方的混凝土的裂缝和开始等，在有特别卫生要求状况下，如果相关法律法规没有特别规定，需要使用粘尘涂料进行处理。
See C30 INTERIOR FINISHES, Painting
参见C30 内部装饰盒油漆作业
Suspended Ceilings
悬挂天花板
The suspended ceilings shall be a complete and usable system of panels, hardware, and support components. The ceiling system shall be provided by a single manufacturer and
shall be a standard product as shown in the most recent catalogue data.
悬挂天花板为一套完整而可用的面板、硬件和支持部件系统组成。天花板系统由单独的制造商提供，并且是最新目录数据中所示标准产品。
Suspended Ceilings shall be perfectly horizontal, flat and straight according to the drawings. If bending, curves etc. occurs, this shall be corrected by demolishing the badly made
sections and building a new, correct ceiling.
悬挂天花板必须按照图纸要求水平、平整并保持直线。任何存在弯曲和变形的部分必须完全除去粗制